1
00:00:35,077 --> 00:00:44,628
ACQUA SCURA

2
00:01:23,918 --> 00:01:26,504
E domani,
possiamo esercitarci a cantare, ok?

3
00:01:26,587 --> 00:01:28,756
Ok, ci vediamo domani!
Va bene!

4
00:01:32,009 --> 00:01:34,053
Ok, ci vediamo domani!

5
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
Yoshimi, chi viene a prenderti?

6
00:02:52,173 --> 00:02:54,216
La signorina Yoshimi Matsubara.

7
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
Beh, tuo marito non ha obiezioni
sulla divisione dei beni.

8
00:03:10,024 --> 00:03:13,485
Quindi è nostra figlia?

9
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
SÌ.

10
00:03:15,321 --> 00:03:18,407
E' assolutamente insistente su questo punto
non rinuncerà alla custodia.

11
00:03:19,158 --> 00:03:22,328
Mi chiedo perché lo dice adesso?

12
00:03:22,411 --> 00:03:27,041
Fino a questo punto non è mai stato preso
cura di lei, nemmeno una volta.

13
00:03:27,124 --> 00:03:29,668
Forse è solo che non te ne sei mai accorto.

14
00:03:29,752 --> 00:03:31,128
Potrebbe aver, a modo suo...

15
00:03:31,212 --> 00:03:33,172
No, non è affatto così!

16
00:03:33,255 --> 00:03:36,467
Ogni anno si dimentica del suo compleanno!

17
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Dove vivi?

18
00:03:42,014 --> 00:03:46,894
Sto cercando un posto per
io e mia figlia in questo momento.

19
00:03:46,977 --> 00:03:50,981
Ma deciderò questa settimana.

20
00:03:52,441 --> 00:03:55,152
Solo una piccola domanda.

21
00:03:55,236 --> 00:03:55,986
Certamente.

22
00:03:56,070 --> 00:03:59,907
È vero che una volta hai ricevuto
trattamento psichiatrico?

23
00:04:04,620 --> 00:04:08,332
Te l'ha detto?

24
00:04:08,415 --> 00:04:09,959
SÌ.

25
00:04:12,127 --> 00:04:17,883
Questo era prima che ci sposassimo.

26
00:04:17,967 --> 00:04:21,887
Oltre dieci anni fa, ormai.

27
00:04:21,971 --> 00:04:26,976
Stavo lavorando alla correzione di bozze di romanzi
in quel momento, e...

28
00:04:27,059 --> 00:04:30,938
Intendi correggere gli errori di ortografia,
quel genere di cose?

29
00:04:31,021 --> 00:04:31,981
SÌ.

30
00:04:32,398 --> 00:04:34,858
E alcuni dei romanzi
Ci stavo lavorando allora

31
00:04:34,942 --> 00:04:38,737
erano estremamente grafici e sadici.

32
00:04:38,821 --> 00:04:40,990
Quindi è stata una distrazione per il tuo lavoro?

33
00:04:41,073 --> 00:04:45,244
No, vedi, il contenuto
era semplicemente così orribile!

34
00:04:45,327 --> 00:04:48,998
E ho dovuto leggerli più e più volte.

35
00:04:49,081 --> 00:04:52,584
Quindi è stato allora che hai iniziato
andare in cura?

36
00:04:52,668 --> 00:04:53,502
SÌ.

37
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
Vedo.

38
00:04:55,004 --> 00:04:57,673
Sarà...?

39
00:04:57,756 --> 00:05:00,384
Oh, no, questo non dovrebbe rappresentare un problema.

40
00:05:00,759 --> 00:05:03,304
Sai, io...

41
00:05:03,387 --> 00:05:05,180
Da allora non ho più avuto alcun problema.

42
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
Va tutto bene.

43
00:05:07,975 --> 00:05:10,728
E a meno che non succeda qualcosa di grave,

44
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
la madre di solito ha il vantaggio

45
00:05:13,105 --> 00:05:15,607
quando il bambino ha sei anni o meno.

46
00:05:19,153 --> 00:05:21,113
Giusto.

47
00:05:37,755 --> 00:05:40,758
Il fatto di essere stato trattato prima,

48
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
questo non ha più importanza.

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
Ehi, un fatto è un fatto.

50
00:05:49,183 --> 00:05:51,352
Cosa c'è di sbagliato nel dire la verità?

51
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
Non penso che ti porterà molto lontano adesso.

52
00:06:14,625 --> 00:06:17,252
Prosegui dritto lungo il fiume.

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,921
- Proprio qui?
- SÌ.

54
00:06:19,004 --> 00:06:20,506
Grazie mille.

55
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
Siete stanchi?

56
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
Il prossimo sarà l'ultimo, ok?

57
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
Va bene, vado avanti.

58
00:06:45,697 --> 00:06:46,740
Iku-chan!

59
00:06:55,499 --> 00:06:59,294
A cosa pensi che serva questa stanza?

60
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
È lì che mangi?

61
00:07:02,881 --> 00:07:04,633
Che ne dici di questo?

62
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
Dove dormi?

63
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Che ne dici di questo piccolino qui?

64
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
Quella è la mia stanza!

65
00:07:13,976 --> 00:07:17,062
Ok, vado a vedere la stanza di Iku-chan! Ciao!

66
00:07:17,146 --> 00:07:18,605
EHI!

67
00:07:59,730 --> 00:08:01,482
Quanti piani ci sono?

68
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
Cavolo, non lo so...

69
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
Puoi contarli?

70
00:08:07,196 --> 00:08:11,825
Uno, due, tre, quattro, cinque...

71
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
Allora, cosa ne pensi?

72
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
Un vero affare, direi.

73
00:08:16,413 --> 00:08:18,332
Ci penseremo.

74
00:08:19,041 --> 00:08:20,209
Per favore, fallo!

75
00:08:21,418 --> 00:08:23,462
La signora Matsubara?

76
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
SÌ.

77
00:08:24,796 --> 00:08:26,465
Ti stavo aspettando.

78
00:08:31,345 --> 00:08:32,679
Per favore, entra.

79
00:08:37,518 --> 00:08:40,145
Anche l'amministratore dell'appartamento abita qui.

80
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
Così puoi sentirti al sicuro,
anche tornando a casa la sera.

81
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Deluso?

82
00:08:53,158 --> 00:08:55,285
E' un po' vecchio.

83
00:08:55,369 --> 00:08:58,038
Ma è solidamente costruito, lo sai.

84
00:08:58,121 --> 00:08:58,830
Per favore.

85
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
Signor Kamiya!

86
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
Ti avevo detto di pulire tutto.

87
00:09:15,430 --> 00:09:19,601
Mi dispiace, sembra un
secchio d'acqua versato in precedenza.

88
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
Dopo di te.

89
00:09:47,212 --> 00:09:48,463
In che modo?

90
00:10:16,908 --> 00:10:18,160
Eccoci qui.

91
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
Dopo di te.

92
00:10:38,180 --> 00:10:39,931
Quanti anni ha tua figlia?

93
00:10:40,015 --> 00:10:41,475
Iku-chan, quanti anni hai?

94
00:10:41,558 --> 00:10:42,893
Quasi sei!

95
00:10:42,976 --> 00:10:45,020
Oh, allora andrai all'asilo.

96
00:10:45,103 --> 00:10:46,063
Sì!

97
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Mamma, dov'è la mia stanza?

98
00:10:50,525 --> 00:10:52,486
Che ne dici di questo qui?

99
00:10:54,237 --> 00:10:55,489
Va bene!

100
00:11:00,369 --> 00:11:02,871
Da qui si può raggiungere a piedi l'asilo.

101
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
La prossima settimana, decoratori d'interni
entreranno,

102
00:11:09,086 --> 00:11:11,338
e sostituire tutta la carta da parati.

103
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
Sembrerà così nuovo che non lo riconoscerai.

104
00:11:20,305 --> 00:11:22,849
L'umidità qui è irreale.

105
00:11:22,933 --> 00:11:25,310
Beh, con la pioggia che abbiamo avuto...

106
00:11:26,645 --> 00:11:29,856
La maggior parte delle persone usa questa stanza come camera da letto.

107
00:11:47,499 --> 00:11:48,291
Oh, è vero,

108
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
Non ti ho ancora mostrato la cucina, vero?

109
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
Per favore.

110
00:11:58,093 --> 00:11:59,928
Presto anche la cucina sarà risistemata.

111
00:12:00,637 --> 00:12:02,723
Lo troverai facile da usare.

112
00:12:05,100 --> 00:12:07,936
Sembrava l'ultima famiglia
mi è piaciuto anche questo posto.

113
00:12:08,019 --> 00:12:09,688
"Il mattino ha l'oro in bocca."

114
00:12:09,771 --> 00:12:10,731
Oh veramente?

115
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
Siete solo voi due, vero?

116
00:12:13,900 --> 00:12:14,693
SÌ.

117
00:12:14,776 --> 00:12:17,028
Oh, allora c'è un sacco di spazio!

118
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Un vero affare.

119
00:12:20,615 --> 00:12:22,367
Iku-chan?

120
00:12:31,376 --> 00:12:32,753
Iku-chan?

121
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
Forse è uscita fuori?

122
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
vado a controllare.

123
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
Iku-chan?

124
00:13:03,492 --> 00:13:07,370
Mi scusi, la mia bambina è stata qui?

125
00:13:08,747 --> 00:13:10,665
Non l'abbiamo vista.

126
00:13:11,875 --> 00:13:12,834
vedo...

127
00:13:12,918 --> 00:13:14,961
Barone, hai visto una ragazza?

128
00:13:17,714 --> 00:13:20,592
Dice che non l'ha fatto neanche lui.

129
00:13:27,474 --> 00:13:28,600
Iku-chan!

130
00:13:30,560 --> 00:13:34,022
Quella è mia figlia!

131
00:13:42,614 --> 00:13:44,324
Che piano era quello?

132
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Non posso dirlo. Sembrano tutti uguali.

133
00:15:10,285 --> 00:15:12,037
Iku-chan!

134
00:15:22,297 --> 00:15:23,131
Iku-chan!

135
00:15:23,214 --> 00:15:24,382
Mamma!

136
00:15:24,799 --> 00:15:25,926
Cosa stavi facendo?

137
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
Ti stavo cercando dappertutto.

138
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
Dove hai preso questo?

139
00:15:32,641 --> 00:15:34,392
Giaceva a terra.

140
00:15:34,476 --> 00:15:35,810
Dove?

141
00:15:35,977 --> 00:15:37,479
Laggiù.

142
00:15:42,442 --> 00:15:45,820
Non ci sono bambini
vivere qui adesso.

143
00:15:48,865 --> 00:15:51,326
Beh, forse alcuni bambini
è venuto a giocare.

144
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
È il tuo giorno fortunato.

145
00:15:57,832 --> 00:15:58,959
NO!

146
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
Non è giusto.

147
00:16:06,091 --> 00:16:08,802
Non sappiamo a chi appartengono questi.

148
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
Non devi lavorare così duramente.

149
00:16:28,613 --> 00:16:29,864
Nessun problema!

150
00:16:34,244 --> 00:16:37,372
PERSO E RITROVATO

151
00:16:43,628 --> 00:16:44,421
Il mio!

152
00:16:44,504 --> 00:16:45,463
EHI!

153
00:16:45,672 --> 00:16:47,882
Torna qui!

154
00:16:49,509 --> 00:16:50,552
Sciocco!

155
00:17:00,478 --> 00:17:03,106
Il suono riecheggia davvero, eh?

156
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
Il suono riecheggia davvero, eh?

157
00:17:06,943 --> 00:17:08,403
Devo stare attento, vero?

158
00:17:08,528 --> 00:17:09,988
Devo stare attento, vero?

159
00:17:19,247 --> 00:17:20,623
Cosa...

160
00:17:37,932 --> 00:17:40,018
Conta fino a dieci su ciascun dente!

161
00:17:40,310 --> 00:17:41,644
sto contando!

162
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
- Formaggio!
- Formaggio!

163
00:17:52,989 --> 00:17:59,079
A tutti, vorrei presentarvi
il nostro nuovo amico, Ikuko Matsubara.

164
00:18:01,831 --> 00:18:05,293
Piacere di conoscerti, sono Ikuko Matsubara.

165
00:18:06,795 --> 00:18:08,588
Non sembri molto emozionato.

166
00:18:09,756 --> 00:18:11,549
Sono Ikuko Matsubara!

167
00:18:11,716 --> 00:18:14,302
Va bene! Piacere di conoscerti!

168
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
Benvenuto! A che piano, signora?

169
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Il primo piano, per favore.

170
00:20:03,411 --> 00:20:04,787
Certamente.

171
00:20:05,580 --> 00:20:06,664
Eh?

172
00:20:28,937 --> 00:20:30,188
Mi scusi.

173
00:20:33,066 --> 00:20:34,317
Mi scusi.

174
00:20:36,110 --> 00:20:39,405
C'è una perdita d'acqua dal soffitto.

175
00:20:42,784 --> 00:20:46,162
Sono Yoshimi Matsubara,
ci siamo appena trasferiti nell'appartamento 305.

176
00:20:46,246 --> 00:20:51,626
C'è una macchia umida sul mio soffitto,
e da esso gocciola acqua.

177
00:20:51,876 --> 00:20:54,963
Vedi, l'edificio è molto vecchio.

178
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Quindi diventa un po' traballante.

179
00:20:57,924 --> 00:20:59,550
Ok...

180
00:21:00,468 --> 00:21:02,845
E così...

181
00:21:02,929 --> 00:21:06,349
Ne prenderò nota nel log.

182
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
Va bene, tutti quanti!

183
00:21:27,578 --> 00:21:30,331
Calmati e ascolta.

184
00:21:30,415 --> 00:21:35,086
Voglio presentarti il nostro nuovo amico
nel suo primo giorno!

185
00:21:35,169 --> 00:21:37,964
Ora puoi essere energico?
come ci dici il tuo nome?

186
00:21:38,798 --> 00:21:41,926
Piacere di conoscerti, sono Ikuko Matsubara!

187
00:21:42,051 --> 00:21:45,388
Adesso siamo tutti amichevoli con lei, ok?

188
00:21:45,471 --> 00:21:48,308
Va bene!

189
00:21:51,394 --> 00:21:51,686
Per favore.

190
00:21:51,769 --> 00:21:52,729
Grazie.
Per favore.

191
00:21:56,274 --> 00:22:00,445
Crediamo nel dare ai bambini
la libertà di fare ciò che desiderano.

192
00:22:00,528 --> 00:22:02,363
Questa è la nostra filosofia educativa di base.

193
00:22:03,197 --> 00:22:05,241
Tutti i nostri figli sono davvero estroversi.

194
00:22:05,325 --> 00:22:07,785
Ikuko farà amicizia in pochissimo tempo.

195
00:22:07,869 --> 00:22:10,079
- Per favore, prenditi cura di lei.
- Non è un problema.

196
00:22:10,705 --> 00:22:11,622
Ecco.

197
00:22:11,706 --> 00:22:13,624
Oh, grazie.

198
00:22:14,292 --> 00:22:16,461
- Per favore, vai avanti.
- Grazie per il drink.

199
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Preside, Kobayashi è qui.

200
00:22:28,806 --> 00:22:31,684
Ho sentito che hai chiamato
La signora Tsushima è stupida.

201
00:22:31,976 --> 00:22:33,061
non va bene

202
00:22:33,144 --> 00:22:35,313
sarai un
presto studente delle scuole elementari.

203
00:22:36,356 --> 00:22:39,150
L'hai detto a Kusano e Uesugi, vero?

204
00:22:39,233 --> 00:22:41,361
Che sono stupido.

205
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
Perché la signora Tsushima è stupida?

206
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
Che cosa hai detto?

207
00:22:47,367 --> 00:22:51,245
"La signora Tsushima è stupida perché è grassa."

208
00:22:51,412 --> 00:22:52,330
E' quello che hai detto, vero?

209
00:22:53,081 --> 00:22:54,957
Di cosa si tratta?

210
00:22:55,041 --> 00:22:57,210
Tutti quelli che sono in sovrappeso sono stupidi?

211
00:22:57,502 --> 00:22:58,461
BENE?

212
00:23:04,217 --> 00:23:05,843
Per cosa stai piangendo?

213
00:23:05,927 --> 00:23:07,887
Ehi, Kobayashi!

214
00:23:09,514 --> 00:23:11,057
Sì, perché piangi?

215
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
È colpa nostra?

216
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
Beh, non è questo,
non è colpa di nessuno se non tua.

217
00:25:43,084 --> 00:25:44,585
Ciao?

218
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
Ciao?

219
00:25:56,055 --> 00:26:00,393
Il posto potrebbe essere vecchio,
ma dubito davvero che sia quella la causa.

220
00:26:00,476 --> 00:26:04,730
Penso che potrebbe essere un
perdita idraulica o qualcosa del genere

221
00:26:04,814 --> 00:26:06,774
da qualche parte sopra di noi.

222
00:26:07,608 --> 00:26:10,194
Forse dalla stanza proprio sopra di te.

223
00:26:10,361 --> 00:26:13,781
Questo è quello che pensavo,
quindi sono andato su e ho controllato,

224
00:26:13,864 --> 00:26:15,449
ma nessuno ha risposto.

225
00:26:15,533 --> 00:26:16,826
Grazie per il cibo.

226
00:26:19,996 --> 00:26:23,624
Ho capito, lo dirò
domani sarò io stesso l'amministratore dell'appartamento.

227
00:26:23,708 --> 00:26:28,629
No, vedi, non muove un dito,
è per questo che ti ho chiamato.

228
00:26:28,754 --> 00:26:32,383
Ma non sono coinvolto
gestione, vedi.

229
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Ma l'acqua gocciola dal soffitto.

230
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
Ok, ci vediamo domani!

231
00:27:10,963 --> 00:27:14,759
Mi dispiace farti aspettare,
Ero un po' legato.

232
00:27:15,051 --> 00:27:17,595
Dove eravamo?

233
00:27:17,678 --> 00:27:20,514
Oh, sì, signora Yoshimi Matsubara.

234
00:27:20,973 --> 00:27:24,101
Hai precedenti esperienze, giusto?

235
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Ho lavorato fino a sei anni fa.

236
00:27:26,437 --> 00:27:28,356
Vedo, vedo...

237
00:27:28,439 --> 00:27:32,401
Alla Sanyu Publishing,
un'azienda piuttosto grande.

238
00:27:32,485 --> 00:27:35,863
Come puoi vedere, siamo un piccolo editore.

239
00:27:36,697 --> 00:27:39,492
Perché hai lasciato Sanyu?

240
00:27:40,368 --> 00:27:43,120
Mi sono sposato e ho avuto un figlio.

241
00:27:43,204 --> 00:27:45,998
Oh, capisco, capisco.

242
00:27:47,917 --> 00:27:50,419
Sei sicuro che starai bene?
con un posticino come questo?

243
00:27:50,503 --> 00:27:52,963
La paga non sarebbe come
hai già avuto, lo sai.

244
00:27:53,047 --> 00:27:56,300
Beh, mi trovo in una situazione in questo momento

245
00:27:56,384 --> 00:27:59,136
dove voglio davvero iniziare a lavorare presto.

246
00:27:59,220 --> 00:28:04,517
Ovviamente non intendo
accettare un lavoro ovunque...

247
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Va tutto bene, capisco.

248
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
Mi dispiace.

249
00:28:08,938 --> 00:28:09,772
Signor Kono!

250
00:28:09,855 --> 00:28:10,648
SÌ?

251
00:28:11,315 --> 00:28:12,692
Scusami ancora, per favore.

252
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Mi dispiace dover andarmene
così tante volte.

253
00:28:14,235 --> 00:28:15,236
SÌ?

254
00:28:19,407 --> 00:28:20,658
Ok, arrivederci!

255
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
Ciao?

256
00:28:59,488 --> 00:29:01,240
Cosa sta succedendo?

257
00:29:01,323 --> 00:29:03,242
Yoshimi stava aspettando qui
da sola tutto questo...

258
00:29:04,785 --> 00:29:07,997
Cosa? Non puoi semplicemente...

259
00:29:11,792 --> 00:29:17,089
Allora chi verrà a prenderla oggi?

260
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
Vedo.

261
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
Yoshimi-chan!

262
00:29:32,146 --> 00:29:35,524
Oggi hanno detto che è di tuo padre
venendo a prenderti.

263
00:29:35,608 --> 00:29:37,651
Quindi aspetta ancora un po', ok?

264
00:29:38,486 --> 00:29:40,029
E mia mamma?

265
00:29:40,321 --> 00:29:44,158
Tua mamma? Beh, tua mamma...

266
00:30:11,227 --> 00:30:13,854
Signore, anche se dici questo,

267
00:30:13,938 --> 00:30:16,398
semplicemente non abbiamo modo di affrontarlo...

268
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
La signora Matsubara?

269
00:30:18,859 --> 00:30:25,115
Oh, sì, ho lavorato alla Sanyu fino al
sei anni fa, quando ho avuto mio figlio.

270
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
Il mio lavoro era la correzione di bozze
e revisioni, e...

271
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
Non vedo l'ora di lavorare con te.

272
00:30:29,537 --> 00:30:30,704
Giusto.

273
00:30:30,788 --> 00:30:34,834
Ehi, aspetti un secondo, signorina Matsubara?

274
00:30:43,884 --> 00:30:44,760
Iku-chan!

275
00:30:47,054 --> 00:30:47,972
Iku-chan...

276
00:31:22,131 --> 00:31:32,266
"Bambino scomparso, Mitsuko Kawai...

277
00:31:34,393 --> 00:31:37,197
Nato il 3 novembre 1993 (5 anni)
Altezza 116 Cm, Peso 20 Kg...

278
00:31:37,397 --> 00:31:39,709
Capelli lunghi e neri, indossati
Un impermeabile giallo (con cappuccio)...

279
00:31:39,909 --> 00:31:41,150
Visto l'ultima volta il 14 luglio 1999

280
00:32:04,924 --> 00:32:06,258
Iku-chan!

281
00:32:06,800 --> 00:32:08,093
Mamma!

282
00:32:09,136 --> 00:32:10,095
Non fare semplicemente quello che vuoi!

283
00:32:10,179 --> 00:32:11,388
Cosa intendi con "qualunque cosa voglio?"

284
00:32:11,472 --> 00:32:12,890
Cosa fai?
Non sei nemmeno andato a prenderla!

285
00:32:13,015 --> 00:32:14,808
Questo non ha niente a che fare con te!

286
00:32:16,101 --> 00:32:17,519
Aspettando lì tutto solo...

287
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
Sai come ci si sente?!

288
00:32:22,775 --> 00:32:23,233
Stiamo andando a casa.

289
00:32:34,995 --> 00:32:36,997
Andiamo.

290
00:32:47,508 --> 00:32:48,759
Questo è carino.

291
00:32:48,842 --> 00:32:50,052
Sì, è carino, è carino.

292
00:32:58,519 --> 00:33:00,896
Cosa ti sembra?

293
00:33:01,188 --> 00:33:02,481
Un fiore?

294
00:33:04,900 --> 00:33:06,652
Vuoi provarlo?

295
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Prendiamone un po' tornando a casa.

296
00:33:25,921 --> 00:33:28,257
Dove dovremmo accendere i fuochi d'artificio?

297
00:33:29,591 --> 00:33:32,386
Ci metteremo nei guai sul balcone, vero?

298
00:33:35,305 --> 00:33:36,598
Mamma?

299
00:33:40,477 --> 00:33:43,647
A me va bene stare solo con te, mamma.

300
00:33:48,819 --> 00:33:51,030
Papà ti ha detto qualcosa?

301
00:34:00,706 --> 00:34:03,042
Mi dispiace.

302
00:34:08,672 --> 00:34:14,428
Finché sei con me, Iku-chan,

303
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
Starò bene, qualunque cosa accada.

304
00:34:39,244 --> 00:34:42,206
Hai un nuovo messaggio.

305
00:34:43,916 --> 00:34:47,211
Questo è Kono, capo del personale
presso la casa editrice Mitsuba.

306
00:34:47,294 --> 00:34:50,672
Mi dispiace davvero per tutto questo
confusione al tuo colloquio di oggi.

307
00:34:50,756 --> 00:34:55,052
In ogni caso, stavo pensando,
che se vuoi,

308
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
vorremmo che tu prendessi il controllo
la correzione di bozze e le revisioni...

309
00:34:57,638 --> 00:34:59,014
Assolutamente no!

310
00:34:59,473 --> 00:35:01,141
Che cosa?

311
00:35:01,517 --> 00:35:03,685
Ho ottenuto il lavoro!

312
00:35:03,811 --> 00:35:05,354
Hai ottenuto il lavoro?
Ce l'hai fatta!

313
00:35:05,437 --> 00:35:06,730
Va bene! L'ho fatto!

314
00:35:06,897 --> 00:35:08,732
Ce l'hai fatta!

315
00:35:17,991 --> 00:35:20,452
Ti piacerebbe andare a
all'ultimo piano, signora?

316
00:35:20,536 --> 00:35:21,662
Sì, per favore.

317
00:36:00,367 --> 00:36:02,786
Quarto piano, giocattoli.

318
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
Salendo!

319
00:36:04,496 --> 00:36:05,455
Va bene!

320
00:36:34,276 --> 00:36:35,402
Andiamo!

321
00:36:35,903 --> 00:36:37,362
Va bene.

322
00:36:47,414 --> 00:36:48,332
NO!

323
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
No, non farlo!

324
00:36:50,918 --> 00:36:54,796
Oh! Fa male, ow!

325
00:37:32,417 --> 00:37:35,128
Ecco, vinco!

326
00:37:38,257 --> 00:37:40,717
Ma non è tuo, Mit-chan.

327
00:37:40,842 --> 00:37:42,386
Non è giusto.

328
00:37:42,970 --> 00:37:44,179
Che cosa?

329
00:37:44,680 --> 00:37:49,726
Mi piace questo, quindi te lo regalo
questo, Mit-chan.

330
00:37:50,185 --> 00:37:51,520
Va bene, vero?

331
00:37:51,603 --> 00:37:54,606
Iku-chan, chiudi l'acqua
e vieni fuori.

332
00:37:55,023 --> 00:37:58,902
Ma adora il bagno.
Ci resterà per sempre.

333
00:38:01,863 --> 00:38:04,783
Andiamo adesso, è ora di uscire.

334
00:38:14,501 --> 00:38:17,462
Ok, giochiamo a nascondino!

335
00:38:17,546 --> 00:38:18,964
Sìì!

336
00:38:22,884 --> 00:38:24,344
Per prima cosa inizi con il rock,

337
00:38:24,428 --> 00:38:26,179
sasso, carta, forbici!

338
00:38:26,847 --> 00:38:28,932
Ok, Mao-chan è tutto!

339
00:38:30,392 --> 00:38:37,274
Uno... due... tre... quattro...

340
00:38:38,608 --> 00:38:39,484
Ehi, posso nascondermi anch'io qui?

341
00:38:41,403 --> 00:38:43,655
Questo è il nostro posto. Nasconditi laggiù.

342
00:39:00,339 --> 00:39:02,174
Sono pronto!

343
00:40:23,296 --> 00:40:26,049
Quello che è successo?

344
00:40:26,133 --> 00:40:27,551
Beh...

345
00:40:27,634 --> 00:40:29,553
All'improvviso ha vomitato ed è collassata?

346
00:40:29,636 --> 00:40:32,139
Non è mai successo prima.

347
00:40:32,389 --> 00:40:35,434
Probabilmente l'hai costretta a farlo
qualcosa, vero?

348
00:40:35,517 --> 00:40:36,268
No, per niente...

349
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
Voi due...

350
00:40:38,270 --> 00:40:40,021
Cos'hai fatto a mio figlio?

351
00:40:40,105 --> 00:40:41,690
Non abbiamo fatto assolutamente nulla.

352
00:40:41,773 --> 00:40:42,649
Ma...

353
00:40:42,732 --> 00:40:44,401
Signora, per favore cerchi di calmarsi.

354
00:40:44,484 --> 00:40:46,153
Per favore, per favore.

355
00:40:50,490 --> 00:40:54,786
Ultimamente ho sentito dire che Ikuko
si è comportato in modo strano.

356
00:40:55,745 --> 00:40:58,540
A quanto pare, parla molto da sola.

357
00:41:00,792 --> 00:41:03,170
Ho anche sentito che sei divorziato.

358
00:41:06,298 --> 00:41:08,383
Questo deve averla influenzata.

359
00:41:08,467 --> 00:41:12,971
Lo vediamo spesso con
figli di genitori divorziati.

360
00:41:46,755 --> 00:41:50,467
Mitsuko, torna a casa presto

361
00:42:00,268 --> 00:42:04,397
È un dato di fatto,
anche lei si comportava in modo strano.

362
00:42:05,315 --> 00:42:07,484
Sebbene nel caso di Mitsuko,

363
00:42:07,567 --> 00:42:12,113
sua madre all'improvviso è appena uscita di casa,
e l'ha lasciata indietro.

364
00:42:13,031 --> 00:42:14,658
Non ne hai mai sentito parlare?

365
00:42:14,741 --> 00:42:18,453
Della ragazza scomparsa
due anni fa?

366
00:42:18,537 --> 00:42:19,788
Mitsuko Kawai?

367
00:42:19,913 --> 00:42:22,582
Era una dei nostri figli qui.

368
00:42:37,472 --> 00:42:42,519
È ancora scomparsa?

369
00:42:42,602 --> 00:42:43,645
SÌ.

370
00:42:43,728 --> 00:42:48,483
Penso ancora che sia stata rapita
da qualche individuo pervertito.

371
00:42:53,780 --> 00:42:55,323
Mi scusi?

372
00:42:56,366 --> 00:43:00,412
A quanto pare sei in ritardo per andare a prendere Ikuko
dall'asilo tutti i giorni?

373
00:43:01,538 --> 00:43:05,584
Non può essere..."Ogni giorno"?

374
00:43:05,792 --> 00:43:07,752
Non è corretto?

375
00:43:09,296 --> 00:43:15,176
Beh, a volte arrivo tardi,
a causa del lavoro, ma davvero...

376
00:43:15,302 --> 00:43:16,511
"Ogni giorno"?

377
00:43:16,595 --> 00:43:19,055
Chi te l'ha detto?

378
00:43:19,472 --> 00:43:21,850
Ed è vero che hai dato uno strattone?
il braccio di tua figlia

379
00:43:21,933 --> 00:43:23,268
e si è lussata la spalla?

380
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
Lo hai dislocato?

381
00:43:26,146 --> 00:43:29,941
Perché no, certo che no!

382
00:43:30,066 --> 00:43:32,402
E le tue esperienze?
nel vagabondare notturno,

383
00:43:32,485 --> 00:43:34,529
come se fossi sonnambulo?

384
00:43:34,821 --> 00:43:36,031
Lo neghi?

385
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
È successo quando ero bambino.

386
00:43:50,170 --> 00:43:52,297
I miei genitori avevano divorziato.

387
00:43:52,756 --> 00:43:56,676
A quanto pare, ho fatto queste cose
senza rendersene conto.

388
00:43:57,886 --> 00:44:01,056
Ma fu solo per un breve periodo di tempo.

389
00:44:02,182 --> 00:44:06,811
Beh, te lo assicuro
non accadrebbe adesso.

390
00:44:08,730 --> 00:44:11,900
Se la madre non può dimostrare di esserlo
capace di crescere il bambino...

391
00:44:11,983 --> 00:44:14,194
Non parlare solo di quello che vuoi!

392
00:44:14,277 --> 00:44:15,487
Perché stai urlando?
"parlare di tutto quello che voglio?"

393
00:44:15,570 --> 00:44:17,739
- Ma l'hai fatto, vero?
- Per favore, restiamo calmi.

394
00:44:17,822 --> 00:44:18,990
Chi è questo?

395
00:44:19,991 --> 00:44:24,037
Sono l'avvocato del signor Hamada, Masato Nishioka.

396
00:44:24,120 --> 00:44:28,166
Usare un ragazzo come questo...
Fare cose come spiarci!

397
00:44:31,586 --> 00:44:34,089
Ehi, sono solo preoccupato per Ikuko.

398
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
Cosa stai dicendo, proprio adesso?

399
00:44:36,675 --> 00:44:40,303
Non mi interessa come lo razionalizzi,
smettila di giocare sporco!

400
00:44:40,387 --> 00:44:41,971
Per favore, entrambi.

401
00:44:42,055 --> 00:44:43,723
Dobbiamo fissare la prossima data.

402
00:44:43,807 --> 00:44:45,308
Giusto, scusa.

403
00:45:07,497 --> 00:45:09,791
Quindi eri tu...

404
00:45:12,293 --> 00:45:14,504
E la borsa, mettila lì.

405
00:45:14,587 --> 00:45:15,380
Che cosa?

406
00:45:15,463 --> 00:45:17,215
La borsa rossa sul tetto!

407
00:45:17,590 --> 00:45:19,676
Perché l'hai fatto?!

408
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
Di cosa stai parlando?

409
00:45:20,969 --> 00:45:21,928
Perché?!

410
00:45:22,011 --> 00:45:22,846
Signorina Matsubara!

411
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
Per favore, taglialo!

412
00:45:31,104 --> 00:45:33,231
Entriamo, signor Hamada.

413
00:45:52,292 --> 00:45:54,127
Stai bene?

414
00:45:57,297 --> 00:46:01,926
Immagino che tu sia ancora in...
mezzo di mediazioni.

415
00:46:09,100 --> 00:46:12,687
Se lasci che ti vedano così,

416
00:46:12,771 --> 00:46:15,023
penseranno che sei instabile

417
00:46:15,106 --> 00:46:17,066
che non può che farti del male.

418
00:46:23,740 --> 00:46:28,119
La mia segretaria è libera oggi,
quindi potrebbe essere un po' forte.

419
00:46:33,500 --> 00:46:36,961
Ops, avevo dimenticato il latte e lo zucchero.

420
00:46:38,630 --> 00:46:44,427
Se mi portano via mia figlia, io...

421
00:46:50,725 --> 00:46:54,145
Tuo marito sembra piuttosto serio.

422
00:46:56,397 --> 00:46:59,818
Non sappiamo dove si muoverà contro di te.

423
00:47:02,320 --> 00:47:05,532
Dicono nei casi con bambini
sotto i sei anni,

424
00:47:05,615 --> 00:47:08,493
la madre è in vantaggio.

425
00:47:10,245 --> 00:47:13,706
Ma se continui su questa strada,

426
00:47:13,790 --> 00:47:15,166
e il tuo corpo e la tua mente continuano a indebolirsi,

427
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
sarà quasi impossibile
affinché tu possa mantenere la custodia.

428
00:47:22,048 --> 00:47:26,219
In ogni caso, ora è il momento più critico.

429
00:47:26,469 --> 00:47:29,305
Se desideri continuare
vivere con tua figlia,

430
00:47:29,389 --> 00:47:34,227
la prima cosa che devi fare
è rimettersi in sesto.

431
00:47:38,231 --> 00:47:39,691
Giusto...

432
00:47:41,276 --> 00:47:42,193
Vieni adesso.

433
00:47:42,610 --> 00:47:45,280
Non possiamo andare molto lontano con te
essere giù così.

434
00:47:46,239 --> 00:47:48,074
Andrà tutto bene.

435
00:47:48,157 --> 00:47:49,367
Facciamo del nostro meglio insieme.

436
00:47:53,329 --> 00:47:55,832
Grazie mille.

437
00:48:15,852 --> 00:48:17,186
Ha mangiato il suo pranzo?

438
00:48:17,270 --> 00:48:18,730
Certo che l'ha fatto.

439
00:48:20,106 --> 00:48:22,108
Le ragazze sono semplicemente le cose più carine.

440
00:48:36,581 --> 00:48:37,415
Zia, te ne vai già?

441
00:48:37,498 --> 00:48:40,001
Sì, devo comprare qualcosa
sulla strada di casa.

442
00:48:40,084 --> 00:48:42,086
Sai come lascia tutto a me.

443
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
Scusa, so che è una lunga strada.

444
00:48:46,466 --> 00:48:48,092
Sei l'unica a cui posso chiedere, zia.

445
00:48:48,176 --> 00:48:50,136
Va tutto bene.

446
00:48:50,803 --> 00:48:53,056
Ti sei comportato bene con Ikuko.

447
00:48:53,139 --> 00:48:56,059
Molto lontano dalla madre che hai avuto.

448
00:48:57,602 --> 00:49:00,939
Mia sorella proprio non riusciva a pensarci
chiunque tranne se stessa.

449
00:49:01,356 --> 00:49:02,523
Ok, ci vediamo dopo.

450
00:49:02,607 --> 00:49:03,775
Grazie.

451
00:49:12,283 --> 00:49:13,576
Arrivederci.

452
00:49:14,285 --> 00:49:15,745
Grazie.

453
00:53:32,251 --> 00:53:33,586
Iku-chan?

454
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Iku-chan?

455
00:53:51,270 --> 00:53:52,563
Iku-chan!

456
00:53:57,568 --> 00:53:58,903
Iku-chan...

457
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
Iku-chan...

458
00:54:43,698 --> 00:54:45,116
Mamma!

459
00:55:30,870 --> 00:55:32,163
Iku-chan...

460
00:56:21,295 --> 00:56:22,630
Iku-chan...

461
00:56:39,021 --> 00:56:40,356
Iku-chan?

462
00:56:43,442 --> 00:56:45,194
Sei qui?

463
00:57:00,751 --> 00:57:02,002
Sono io.

464
00:57:02,086 --> 00:57:03,587
Ikuko è con te?

465
00:57:03,796 --> 00:57:04,922
No.

466
00:57:05,047 --> 00:57:06,048
Non mentire.

467
00:57:06,257 --> 00:57:08,717
Non mentirei su questo!

468
00:57:10,344 --> 00:57:12,346
Perché? Quello che è successo?

469
00:57:16,267 --> 00:57:18,394
Yoshimi! Cosa sta succedendo?

470
00:57:18,477 --> 00:57:19,395
Iku-chan!

471
00:57:20,855 --> 00:57:22,481
Iku... Iku-chan!

472
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
Ciao? Per favore apri!

473
00:57:45,337 --> 00:57:46,630
Ciao?!

474
00:57:46,839 --> 00:57:48,632
Iku-chan, sei lì?

475
00:57:49,091 --> 00:57:50,301
Iku-chan?

476
00:57:50,634 --> 00:57:51,802
Iku-chan...

477
00:57:54,180 --> 00:57:55,389
Iku-chan?

478
00:57:58,851 --> 00:58:00,019
Iku-chan?

479
00:58:13,782 --> 00:58:17,745
Iku-chan, sei qui?

480
00:58:31,800 --> 00:58:33,010
Iku-chan?

481
00:58:40,059 --> 00:58:41,185
Iku-chan!

482
00:58:41,268 --> 00:58:46,899
Iku-chan! Iku-chan! Iku-chan!

483
00:59:26,146 --> 00:59:28,566
Shoji e Mitsuko Kawai

484
00:59:30,568 --> 00:59:34,738
Mitsuko Kawa...

485
00:59:34,947 --> 00:59:37,658
Bambino scomparso

486
00:59:38,367 --> 00:59:41,161
Mitsuko Kawa...

487
01:00:08,188 --> 01:00:10,024
Posso entrare?

488
01:00:10,983 --> 01:00:11,859
Certamente.

489
01:00:20,701 --> 01:00:22,286
Perdonami.

490
01:00:27,333 --> 01:00:28,876
Cosa fai?

491
01:00:28,959 --> 01:00:30,753
Ce ne stiamo andando.

492
01:00:33,964 --> 01:00:35,799
Se lo fai,

493
01:00:37,468 --> 01:00:40,387
allora Ikuko dovrà cambiare
ancora gli asili nido.

494
01:00:40,846 --> 01:00:42,222
Giusto.

495
01:00:43,223 --> 01:00:45,434
Perché non aspettare un po',
fino alla fine della deliberazione?

496
01:00:47,895 --> 01:00:49,146
Questo è impossibile.

497
01:00:52,983 --> 01:00:54,777
La signora Matsubara...

498
01:00:55,110 --> 01:00:58,030
Lo sai che, così com'è,
siamo in svantaggio, vero?

499
01:00:58,739 --> 01:01:01,241
Inoltre, se cambi la situazione,

500
01:01:01,450 --> 01:01:03,452
poi l'impressione che il
il comitato otterrà...

501
01:01:03,577 --> 01:01:05,621
Non è il momento di dirlo!

502
01:01:05,788 --> 01:01:08,207
Mitsuko è tornata al
appartamento al piano superiore,

503
01:01:08,290 --> 01:01:11,001
e sta cercando di portare via Ikuko!

504
01:01:15,422 --> 01:01:19,093
Quindi la porta dell'appartamento al piano di sopra
è sbloccato, giusto?

505
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
Mi dispiace disturbarti in un momento così impegnativo,

506
01:01:24,515 --> 01:01:27,351
ma mi piacerebbe che tu vedessi questo.

507
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
Che cosa? Come?

508
01:01:31,063 --> 01:01:32,439
Signor Kamiya!

509
01:01:32,523 --> 01:01:34,483
Ma dovrebbe essere chiuso a chiave.

510
01:01:51,333 --> 01:01:54,336
Wow, avevi ragione.

511
01:01:57,256 --> 01:01:59,758
Cos'è questo?

512
01:02:02,261 --> 01:02:04,888
La famiglia della ragazza scomparsa

513
01:02:04,972 --> 01:02:07,141
quanto tempo fa sono partiti?

514
01:02:08,058 --> 01:02:10,227
Quando è successo?

515
01:02:10,894 --> 01:02:13,021
Era la fine dell'anno scorso, vero?

516
01:02:17,025 --> 01:02:20,863
Il padre ha vissuto qui per un po' da solo.

517
01:02:21,071 --> 01:02:23,907
Ha detto che sua figlia l'avrebbe fatto
nessun posto dove tornare a casa.

518
01:02:25,409 --> 01:02:34,668
Il che significa che l'acqua qui potrebbe essersene andata
in funzione da oltre sei mesi.

519
01:02:36,378 --> 01:02:37,838
Signor Kamiya,

520
01:02:38,464 --> 01:02:42,050
La signora Matsubara si è lamentata con te
riguardo a questo una volta, vero?

521
01:02:42,760 --> 01:02:45,053
Allora lo hai esaminato bene?

522
01:02:48,515 --> 01:02:50,225
Signor Kamiya,

523
01:02:50,309 --> 01:02:53,937
ci sono molte persone in fila
per il tuo lavoro, lo sai.

524
01:02:54,146 --> 01:02:56,607
Ci sono molte persone
chi può sostituirti.

525
01:02:57,566 --> 01:02:58,734
Signor Ohta,

526
01:02:59,359 --> 01:03:01,236
Credo che abbia chiamato anche te.

527
01:03:01,320 --> 01:03:03,572
Beh, io...

528
01:03:03,655 --> 01:03:09,161
E allora, che mi dici dei passi che ho sentito?

529
01:03:12,247 --> 01:03:15,042
Beh, sappiamo che Ikuko era qui.

530
01:03:15,250 --> 01:03:17,711
Quindi potrebbe essere entrato anche qualcun altro.

531
01:03:22,299 --> 01:03:25,969
La borsa era proprio qui.

532
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
Hai buttato via di nuovo la borsa rossa?

533
01:03:35,437 --> 01:03:37,481
Beh, l'ho buttato via una volta.

534
01:03:37,564 --> 01:03:39,942
Ma non ne so niente
essere di nuovo qui.

535
01:03:40,859 --> 01:03:49,117
Forse fa parte di qualche superstizione.

536
01:03:50,828 --> 01:03:54,623
In ogni caso, probabilmente è il lavoro
di alcuni ragazzi del posto.

537
01:04:01,046 --> 01:04:04,508
Ma amico, guarda quanto è sporca questa cosa.

538
01:04:04,842 --> 01:04:06,051
Lo stai pulendo adeguatamente?

539
01:04:06,134 --> 01:04:08,428
Questo è il lavoro dell'impresa di pulizie.

540
01:04:08,512 --> 01:04:10,055
Posso andare adesso, vero?

541
01:04:10,597 --> 01:04:11,557
Ops.

542
01:04:12,683 --> 01:04:14,142
Chissà se è arrabbiato?

543
01:04:15,686 --> 01:04:20,983
E poi, proprio laggiù,
c'era qualcuno laggiù.

544
01:04:21,900 --> 01:04:23,360
Hai visto bene?

545
01:04:23,986 --> 01:04:27,281
È stato solo per un istante,
ma ho visto qualcosa.

546
01:04:28,532 --> 01:04:31,994
Ma scommetto che non c'era nessuno lì
quando hai controllato.

547
01:04:32,160 --> 01:04:34,121
Ebbene sì...

548
01:04:38,292 --> 01:04:40,878
C'è un'autostrada laggiù, giusto?

549
01:04:42,671 --> 01:04:45,799
E c'è un'insegna al neon su quell'edificio.

550
01:04:46,758 --> 01:04:50,554
Questo serbatoio dell'acqua è esposto alla luce
da tutto intorno.

551
01:04:51,221 --> 01:04:52,347
Quindi...

552
01:04:52,431 --> 01:04:56,310
Se qualcosa passasse davanti alla luce,

553
01:04:56,393 --> 01:04:58,854
proietterebbe un'ombra sul serbatoio.

554
01:04:59,313 --> 01:05:04,359
Quindi non sarebbe strano
se hai visto qualcosa.

555
01:05:06,069 --> 01:05:07,487
Sebbene,

556
01:05:08,572 --> 01:05:11,033
venire qui, tutto solo di notte,

557
01:05:11,116 --> 01:05:13,285
e vedendo quello che hai visto,

558
01:05:13,368 --> 01:05:15,996
ciò spaventerebbe chiunque.

559
01:05:40,646 --> 01:05:43,565
L'avvocato di tuo marito
ha esaminato la cosa,

560
01:05:43,649 --> 01:05:45,943
e accettò i termini.

561
01:05:46,526 --> 01:05:50,155
Non penso che ciò accadrà
compromettere assolutamente la tua posizione.

562
01:05:50,906 --> 01:05:52,699
Grazie mille.

563
01:05:54,284 --> 01:06:00,707
Ricorda, questo è semplicemente un insieme di
punti giuridici elaborati dagli avvocati.

564
01:06:00,791 --> 01:06:07,297
Quindi continua con la tua routine quotidiana,
e cercare di rimanere concentrato.

565
01:06:07,381 --> 01:06:08,215
Lo farò.

566
01:06:08,298 --> 01:06:12,552
Beh, penso che starai bene.

567
01:06:16,014 --> 01:06:17,224
Ikuko.

568
01:06:17,975 --> 01:06:19,893
Pensi di essere pronto?
tornare all'asilo?

569
01:06:19,977 --> 01:06:21,436
Io posso!

570
01:06:21,895 --> 01:06:23,188
Beh, sembri meglio!

571
01:06:24,356 --> 01:06:31,113
Vorrei davvero ringraziarti
per tutto quello che hai fatto.

572
01:06:31,196 --> 01:06:33,365
Da solo, ero così confuso.

573
01:06:33,448 --> 01:06:35,409
Affatto.

574
01:06:35,617 --> 01:06:38,954
Credo che Ikuko abbia bisogno di te.

575
01:06:39,037 --> 01:06:42,290
E che hai bisogno di lei. Questo è tutto.

576
01:06:50,507 --> 01:06:52,426
Sono così senza speranza.

577
01:06:52,884 --> 01:06:55,679
Adesso capisco che devo essere più forte.

578
01:06:57,597 --> 01:07:01,393
Ma non è ancora finita.

579
01:07:02,144 --> 01:07:05,731
Probabilmente verrà presa la decisione finale
alla prossima sessione.

580
01:07:06,648 --> 01:07:08,442
Va bene?

581
01:07:08,984 --> 01:07:12,320
In ogni caso, se non altro
succede prima di allora,

582
01:07:12,404 --> 01:07:14,698
non devi agire da solo.

583
01:07:15,073 --> 01:07:18,035
Contattami immediatamente.

584
01:07:19,036 --> 01:07:20,370
Lo farò.

585
01:07:22,205 --> 01:07:23,373
Uno due tre!

586
01:07:46,146 --> 01:07:49,191
Tutto ciò che zia Kayo ha preparato è stata pappa.

587
01:07:50,108 --> 01:07:53,528
Non c'era niente da fare, Iku-chan,
perché eri malato.

588
01:07:54,571 --> 01:07:56,448
Ma la pappa era buona, vero?

589
01:07:56,740 --> 01:07:59,493
Mi piace di più questo.

590
01:08:04,081 --> 01:08:07,084
Ha portato la sua acqua per preparare la cena.

591
01:08:07,167 --> 01:08:08,251
La sua stessa acqua?

592
01:08:08,335 --> 01:08:11,254
Sì, ha detto che l'acqua qui non è buona.

593
01:08:13,256 --> 01:08:15,509
È vero...

594
01:08:15,592 --> 01:08:20,055
L'acqua qui è un po'...

595
01:08:20,347 --> 01:08:23,475
Sei sicuro di poter andare a scuola domani?

596
01:08:23,809 --> 01:08:25,435
Io posso!

597
01:08:26,436 --> 01:08:28,730
Va bene! Allora dobbiamo farlo
prepara le tue cose.

598
01:08:28,814 --> 01:08:31,858
Vado a prendere la tua borsa.

599
01:08:50,877 --> 01:08:54,131
Iku-chan, come è finita qui?

600
01:08:54,631 --> 01:08:56,091
Non lo so.

601
01:08:56,299 --> 01:08:57,843
Sei tornato sul tetto?

602
01:08:57,926 --> 01:08:59,094
Davvero, non lo so.

603
01:08:59,177 --> 01:09:02,347
Non mi arrabbierò. Non mi arrabbierò,
quindi dimmi solo la verità.

604
01:09:02,430 --> 01:09:03,974
Sei salito sul tetto?

605
01:09:04,474 --> 01:09:06,434
Non l'ho fatto!

606
01:09:13,567 --> 01:09:15,235
Va bene.

607
01:09:16,069 --> 01:09:17,487
Mi dispiace.

608
01:09:37,340 --> 01:09:40,886
Connessione alla segreteria telefonica personale...

609
01:09:41,469 --> 01:09:43,346
Ciao, sono Kishida.

610
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
Salve, studio legale Kishida.

611
01:10:01,031 --> 01:10:04,492
Ciao, mi chiamo Yoshimi Matsubara.

612
01:10:04,576 --> 01:10:06,286
Il signor Kishida è lì?

613
01:10:06,494 --> 01:10:10,707
E' fuori in questo momento,
e non lo aspettiamo oggi.

614
01:10:10,916 --> 01:10:12,584
vedo...

615
01:10:12,667 --> 01:10:15,337
Bene, grazie mille. Mi scusi...

616
01:10:22,719 --> 01:10:24,179
No!

617
01:10:39,861 --> 01:10:43,156
Ascolta, non muoverti.

618
01:10:46,409 --> 01:10:47,327
mamma...

619
01:10:47,410 --> 01:10:49,329
Non seguirmi!

620
01:15:27,482 --> 01:15:30,610
Registro di pulizia del serbatoio dell'acqua

621
01:15:30,735 --> 01:15:45,625
14 luglio 1999
Visto l'ultima volta il 14 luglio 1999

622
01:18:40,591 --> 01:18:41,926
Iku-chan...

623
01:18:43,678 --> 01:18:45,012
Iku-chan!

624
01:19:22,216 --> 01:19:24,177
Iku-chan!

625
01:19:28,556 --> 01:19:30,767
Quello che è successo?!

626
01:19:32,310 --> 01:19:34,103
Cos'è questo?

627
01:19:37,940 --> 01:19:39,901
Eccoci qui.

628
01:19:41,611 --> 01:19:43,738
Non ti lascerò mai più solo.

629
01:19:45,156 --> 01:19:47,283
Sarò sempre con te.

630
01:19:47,742 --> 01:19:49,869
Andrà tutto bene.

631
01:22:12,511 --> 01:22:14,263
Iku-chan?

632
01:22:16,140 --> 01:22:17,600
mamma...

633
01:22:21,395 --> 01:22:22,855
Mamma?

634
01:22:40,498 --> 01:22:43,417
Mamma!

635
01:22:47,046 --> 01:22:48,506
Mamma?

636
01:22:53,344 --> 01:22:54,261
Mamma!

637
01:22:55,262 --> 01:22:56,138
NO!

638
01:22:56,222 --> 01:22:59,016
Non devi avvicinarti di più!

639
01:23:02,311 --> 01:23:05,231
Per favore, fermati...

640
01:23:05,815 --> 01:23:09,735
Non sono tua mamma!

641
01:23:09,860 --> 01:23:11,404
Mamma!

642
01:23:12,989 --> 01:23:15,366
Ikuchan, no!

643
01:23:17,827 --> 01:23:18,828
Fermare!

644
01:23:25,668 --> 01:23:26,377
Ikuko!

645
01:23:47,690 --> 01:23:50,609
io...

646
01:23:50,693 --> 01:23:52,153
...tua mamma.

647
01:24:29,899 --> 01:24:30,983
Mamma!

648
01:24:38,741 --> 01:24:40,743
Mamma!

649
01:25:09,647 --> 01:25:11,607
Mamma!

650
01:26:24,847 --> 01:26:28,809
Mamma, mamma!

651
01:26:54,043 --> 01:26:58,714
Dieci anni dopo

652
01:27:18,651 --> 01:27:19,401
Dovremmo chiamarla?

653
01:27:19,485 --> 01:27:20,945
Sicuro.

654
01:27:29,787 --> 01:27:32,373
Ciao? Siamo qui.

655
01:27:32,456 --> 01:27:35,751
Ok, aspetteremo qui. Ciao.

656
01:27:35,918 --> 01:27:37,044
Verrà?

657
01:27:37,127 --> 01:27:39,171
Sì, ha detto che sarebbe andata in bicicletta
e scendi subito.

658
01:28:05,572 --> 01:28:07,241
Vuoi comprare del gelato?

659
01:28:07,324 --> 01:28:07,866
Sì, compriamone un po'!

660
01:28:07,950 --> 01:28:09,285
Andiamo!
Sì, compriamone un po'!

661
01:28:10,744 --> 01:28:12,871
Ikuko, e tu?
Non ne vuoi?

662
01:28:12,955 --> 01:28:16,625
Che cosa? No, sono pronto.

663
01:28:24,842 --> 01:28:28,679
Non ricordo molto di quando
Ero all'asilo.

664
01:28:29,638 --> 01:28:33,225
Solo che per un brevissimo periodo,

665
01:28:33,309 --> 01:28:37,187
Ricordo che vivevamo insieme
con mia madre.

666
01:28:43,360 --> 01:28:45,779
- Mi dispiace, Ai-chan!
- Mamma!

667
01:28:46,238 --> 01:28:48,782
Grazie a Dio, vero, Ai-chan?

668
01:28:49,074 --> 01:28:50,534
Mi dispiace tanto.

669
01:28:50,617 --> 01:28:51,368
Oh, niente affatto.

670
01:28:51,452 --> 01:28:52,911
Ci vediamo domani, Ai-chan.

671
01:28:52,995 --> 01:28:53,912
Ciao!

672
01:28:53,996 --> 01:28:55,539
Ciao ciao!

673
01:30:47,443 --> 01:30:50,362
Yoshimi e Ikuko Matsubara

674
01:32:47,771 --> 01:32:49,565
mamma...

675
01:32:55,654 --> 01:32:57,406
Bentornato a casa.

676
01:32:59,575 --> 01:33:02,244
Sei diventato così grande.

677
01:33:05,289 --> 01:33:06,873
Perché?

678
01:33:08,208 --> 01:33:11,712
Nessuno me lo ha detto.

679
01:33:13,505 --> 01:33:16,967
Hai vissuto qui per tutto questo tempo?

680
01:33:25,434 --> 01:33:28,604
La casa del mio amico è proprio qui vicino.

681
01:33:28,687 --> 01:33:31,523
Andranno tutti lì per uscire oggi.

682
01:33:31,607 --> 01:33:34,026
È vicino al mio vecchio asilo.

683
01:33:34,109 --> 01:33:36,778
Gli Shimizu, li conosci?

684
01:33:38,947 --> 01:33:42,492
È l'asilo in cui sono andato, vero?

685
01:33:42,993 --> 01:33:45,287
Quello vicino alla fermata dell'autobus.

686
01:33:50,125 --> 01:33:54,504
Questo era mio.

687
01:34:02,471 --> 01:34:07,726
Quindi sei già al liceo,
sei tu, Iku-chan?

688
01:34:07,809 --> 01:34:10,270
Come vola il tempo.

689
01:34:14,024 --> 01:34:15,942
Se solo avessi saputo,

690
01:34:16,026 --> 01:34:18,820
Sarei venuto a trovarti
molto prima di questo.

691
01:34:19,613 --> 01:34:21,573
Va tutto bene.

692
01:34:22,032 --> 01:34:25,994
Perché sei venuto a trovarmi oggi.

693
01:34:28,747 --> 01:34:31,375
Dimmi, mamma?

694
01:34:33,335 --> 01:34:35,921
Ti ricordi quando hai detto
che finché sono stato con te,

695
01:34:36,004 --> 01:34:39,341
starai bene, qualunque cosa accada?

696
01:34:41,176 --> 01:34:43,428
Ovviamente.

697
01:34:43,970 --> 01:34:49,685
Beh, ti senti ancora così?

698
01:34:51,436 --> 01:34:53,855
Sì, certamente.

699
01:34:55,190 --> 01:34:58,193
Per fortuna.

700
01:34:58,443 --> 01:35:00,612
Ehi, mamma,

701
01:35:00,696 --> 01:35:04,366
potrei vivere qui, insieme a te?

702
01:35:07,577 --> 01:35:10,539
Lo dirò io stesso a papà, va bene?

703
01:35:11,373 --> 01:35:13,208
Sono sicuro che direbbe okay.

704
01:35:14,376 --> 01:35:20,424
Ha una nuova moglie adesso,
e le mie sorelle più piccole.

705
01:35:22,092 --> 01:35:24,302
Io...

706
01:35:36,106 --> 01:35:37,941
Iku-chan...

707
01:35:44,948 --> 01:35:46,908
Mi dispiace.

708
01:35:48,410 --> 01:35:51,872
Non possiamo stare insieme.

709
01:36:22,486 --> 01:36:24,446
Mamma?

710
01:36:29,159 --> 01:36:31,119
Ehi, mamma?

711
01:37:42,524 --> 01:37:47,487
Mia madre è stata qui tutto quel tempo, a proteggermi.